1 00:00:30,360 --> 00:00:33,045 SZCZĘŚLIWI RAZEM 2 00:00:41,007 --> 00:00:42,298 Lai Yiu-Fai... 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,441 Moglibyśmy zacząć od nowa... 4 00:00:49,103 --> 00:00:52,824 Ho Po-Wing zawsze to powtarza „Zacznijmy od nowa” 5 00:00:52,824 --> 00:00:55,850 i on mi wszystko opowiada. 6 00:00:55,925 --> 00:00:58,891 Jesteśmy razem już od dłuższego czasu i często się rozstawaliśmy... 7 00:00:58,951 --> 00:01:01,302 Ale kiedy mówi, zacznijmy od nowa... 8 00:01:01,402 --> 00:01:03,303 ...w końcu do niego wrócę. 9 00:01:03,303 --> 00:01:05,950 Opuściliśmy Hongkong, aby zacząć od zera. 10 00:01:05,950 --> 00:01:08,951 Ruszamy w drogę i docieramy do Argentyny 11 00:02:25,295 --> 00:02:27,243 Gdzie jedziesz do Iguazu? 12 00:02:30,035 --> 00:02:31,745 Tam. 13 00:02:34,757 --> 00:02:38,328 Czy wiesz jak czytać mapę? Weźmiemy to w dupę! 14 00:02:39,979 --> 00:02:44,169 I? Zawracamy i szukamy drogi. 15 00:02:57,239 --> 00:02:58,654 Cholera! 16 00:02:59,040 --> 00:03:02,660 Powinniśmy byli pojechać autobusem. 17 00:03:02,660 --> 00:03:05,208 To gówno! 18 00:03:06,184 --> 00:03:07,714 Spróbuj! 19 00:03:22,723 --> 00:03:25,445 To jest lepsze niż nic. 20 00:03:25,985 --> 00:03:28,055 Nie jesteśmy bogaci. 21 00:03:28,157 --> 00:03:31,258 – Wolisz siedzieć? w autobusie 30 godzin bez przerwy? 22 00:03:31,456 --> 00:03:33,829 Nie wiedziałem, że to się stanie! 23 00:03:33,959 --> 00:03:35,830 Nazywasz to wakacjami? 24 00:03:42,516 --> 00:03:44,718 Wyjdź i pchaj! 25 00:04:36,539 --> 00:04:38,791 W tamtym czasie nie mieliśmy nie mam pojęcia gdzie iść 26 00:04:38,791 --> 00:04:40,189 Więc Po-Wing kupił lampę 27 00:04:40,292 --> 00:04:41,589 które kocham. 28 00:04:41,589 --> 00:04:44,242 Szukaliśmy tego wodospadu, który w końcu... 29 00:04:44,242 --> 00:04:46,571 ...odkryliśmy, że było to w Iguaz�. 30 00:04:46,571 --> 00:04:50,424 Potem chcieliśmy wrócić do domu, ale zgubiliśmy się. 31 00:04:55,657 --> 00:04:56,783 Hej! 32 00:04:58,851 --> 00:05:00,864 Gdzie idziesz? 33 00:05:38,412 --> 00:05:41,733 Nigdy nie wiedziałem, gdzie byliśmy tego dnia 34 00:05:42,573 --> 00:05:45,350 Ciągle to powtarzał Dni w moim towarzystwie były nudne... 35 00:05:45,350 --> 00:05:47,428 Że musieliśmy to zostawić... 36 00:05:47,611 --> 00:05:50,029 Któregoś dnia może zaczniemy od nowa 37 00:05:50,029 --> 00:05:53,281 Dla niego „zaczynanie od nowa” ma wiele znaczeń. 38 00:07:35,545 --> 00:07:39,456 W Argentynie trudno jest znaleźć pracę 39 00:07:39,504 --> 00:07:42,310 Po rozstaniu przyjechałem do Buenos Aires 40 00:07:42,310 --> 00:07:44,717 Pracowałem jako portier w lokalu tango 41 00:07:46,931 --> 00:07:53,826 Powitanie! Powitanie! 42 00:07:54,858 --> 00:07:57,190 Powitanie! 43 00:07:57,290 --> 00:07:58,190 Powitanie! 44 00:07:58,290 --> 00:07:59,190 Zacząć robić! 45 00:07:59,290 --> 00:08:01,396 Tam! 46 00:08:05,074 --> 00:08:07,468 Och, spadamy... Czekaj... 47 00:08:07,468 --> 00:08:09,796 - Nie bądź głupi! - Ale co ty mówisz, idioto! 48 00:08:10,069 --> 00:08:12,397 Chodźmy tam...! 49 00:09:13,893 --> 00:09:14,621 chodźmy 50 00:10:18,557 --> 00:10:20,745 Znowu zobaczyłem Ho Po-Winga... 51 00:10:21,019 --> 00:10:24,889 Nie chciałem „zaczynać od nowa”, ale także nie wracać do Hongkongu. 52 00:10:29,891 --> 00:10:30,892 Jak w takim razie potoczy się gra? 53 00:10:30,992 --> 00:10:34,893 Jak się masz? Przyszedłeś tu później? Cóż, chłopcze... co? 54 00:10:36,773 --> 00:10:39,080 Fai! Telefon! 55 00:10:39,080 --> 00:10:42,521 U Ciebie takie są cały czas...zadzwoń. 56 00:10:48,809 --> 00:10:50,102 Witam 57 00:10:50,438 --> 00:10:51,937 Co to jest? 58 00:11:28,402 --> 00:11:30,826 Powiedziałem, stój spokojnie! 59 00:11:34,662 --> 00:11:36,556 Uśmiech! 60 00:11:36,556 --> 00:11:38,211 Pieprzyć to. 61 00:12:02,571 --> 00:12:03,492 Hej, co się z tobą dzieje? 62 00:12:03,492 --> 00:12:05,464 - Daj mi papierosa! -Taxi! 63 00:12:05,464 --> 00:12:06,666 Dziękuję 64 00:12:06,955 --> 00:12:10,002 - Daj mi ogień! - Uspokój się... 65 00:12:45,985 --> 00:12:49,740 Fai! Telefon! 66 00:12:54,732 --> 00:12:55,977 Cześć? 67 00:12:58,683 --> 00:12:59,828 Czy mnie słyszysz? 68 00:12:59,928 --> 00:13:02,070 Jak zdobyłeś mój numer? 69 00:13:10,260 --> 00:13:12,098 Ho Po-Wing, otwórz drzwi! 70 00:13:14,696 --> 00:13:16,384 Otwórz drzwi! 71 00:13:21,511 --> 00:13:23,158 Co się dzieje, Lai Yiu-Fai? 72 00:13:23,158 --> 00:13:25,065 Co się dzieje, Ho Po-Wingu? 73 00:13:27,027 --> 00:13:28,362 Wejdź. 74 00:13:30,398 --> 00:13:31,545 Dlaczego powinienem? 75 00:13:31,545 --> 00:13:33,212 Chcę z tobą porozmawiać. 76 00:13:33,212 --> 00:13:35,147 Możemy tu porozmawiać. 77 00:13:35,500 --> 00:13:38,392 Wiem, ale wejdź. 78 00:13:40,972 --> 00:13:42,690 No dalej, porozmawiaj! 79 00:13:45,695 --> 00:13:46,723 Co, kurwa? 80 00:13:47,839 --> 00:13:50,014 Bez problemu. 81 00:13:50,685 --> 00:13:52,314 No to idź. 82 00:13:53,515 --> 00:13:54,942 Uciec! 83 00:13:54,942 --> 00:13:57,941 Albo cię wyprowadzę. 84 00:13:59,985 --> 00:14:01,657 To poważne. 85 00:14:03,864 --> 00:14:07,335 Spróbuj mnie zabić, jeśli potrafisz! 86 00:14:15,520 --> 00:14:16,398 Jesteś gównem. 87 00:14:17,020 --> 00:14:18,299 Czy myślisz, że jesteś lepszy? 88 00:14:18,399 --> 00:14:20,808 „Witajcie! Tędy!” 89 00:14:20,900 --> 00:14:22,309 Czy to nie jest prostytucja? 90 00:14:22,890 --> 00:14:24,535 Nie tak jak twoje! 91 00:14:25,518 --> 00:14:27,531 Ty i twój biały śmieci! 92 00:14:27,891 --> 00:14:29,031 Pieprzyć cię. 93 00:14:29,231 --> 00:14:31,020 Dzięki tobie... 94 00:14:31,020 --> 00:14:32,852 Jestem spłukany. 95 00:14:34,079 --> 00:14:35,688 Chciałem wrócić. 96 00:14:35,738 --> 00:14:37,688 Ale on nie miał ani centa! 97 00:14:38,077 --> 00:14:40,275 Czy myślisz, że podoba mi się ta praca? 98 00:14:55,028 --> 00:14:56,247 Czy żałujesz? 99 00:14:56,329 --> 00:14:58,247 Można się założyć, że tak. 100 00:14:59,528 --> 00:15:02,355 Niczego nie żałowałem, dopóki Cię nie poznałem. 101 00:15:02,355 --> 00:15:05,356 Teraz żale mnie dobijają. 102 00:15:07,880 --> 00:15:09,262 Dobrze? 103 00:15:10,333 --> 00:15:11,794 Dobrze? 104 00:15:12,453 --> 00:15:15,551 Wahasz się mnie? 105 00:15:15,751 --> 00:15:17,673 Pokazać mi, jak dobrze sobie radzisz? 106 00:15:17,773 --> 00:15:19,774 Nie mogłem się tym przejmować. 107 00:15:21,385 --> 00:15:25,054 Dlaczego do cholery do mnie zadzwoniłeś? 108 00:15:29,237 --> 00:15:31,538 Chciałem tylko być z tobą. 109 00:15:32,451 --> 00:15:34,285 Naprawdę to mam na myśli. 110 00:15:34,285 --> 00:15:35,687 Cholera! 111 00:16:06,570 --> 00:16:07,797 Dla ciebie. 112 00:16:11,701 --> 00:16:13,387 Możesz to sprzedać. 113 00:16:18,626 --> 00:16:20,051 Gówno! 114 00:16:54,186 --> 00:16:55,766 Czego chcesz? 115 00:16:58,521 --> 00:17:00,953 Czy możesz mi zwrócić zegarek? 116 00:17:07,800 --> 00:17:11,245 Z tyłu jest ciemniej. 117 00:17:12,171 --> 00:17:15,441 Nie chcesz, żeby cię ze mną widziano? 118 00:17:15,441 --> 00:17:17,760 Oczywiście, pokazując swoją śliczną twarz! 119 00:17:18,886 --> 00:17:22,558 Więc zauważyłeś? 120 00:17:23,178 --> 00:17:25,879 Zdajesz sobie sprawę, że zostałem pobity. 121 00:17:25,975 --> 00:17:28,280 Nic nie powiedziałeś. 122 00:17:28,280 --> 00:17:32,041 Co chcesz, żebym powiedział? 123 00:17:32,257 --> 00:17:36,340 Mógłbyś powiedzieć coś miłego. 124 00:17:36,340 --> 00:17:38,494 To wydarzyło się przez ciebie. 125 00:17:38,494 --> 00:17:40,208 Nie obwiniaj mnie! 126 00:17:40,208 --> 00:17:43,312 Nie prosiłem cię o ten zegarek. 127 00:17:44,312 --> 00:17:47,701 Wziąłeś to, Mogłeś to zwrócić 128 00:17:48,202 --> 00:17:51,164 - I nie pobiliby mnie - Chcesz, żebym dał ci więcej? 129 00:18:06,489 --> 00:18:07,576 Chcesz, żebym ci to oddał? 130 00:18:07,976 --> 00:18:09,577 Jesteś bardzo miły. 131 00:18:09,752 --> 00:18:11,921 Nie nienawidź mnie tak. 132 00:18:34,689 --> 00:18:35,990 Czy tu mieszkasz? 133 00:18:35,990 --> 00:18:37,782 Poczekaj tam. 134 00:18:44,838 --> 00:18:46,213 Oto jest. 135 00:18:48,596 --> 00:18:49,185 Hej! 136 00:18:50,546 --> 00:18:51,969 A teraz co? 137 00:18:55,593 --> 00:18:57,323 Czy masz papierosa? 138 00:19:10,788 --> 00:19:12,099 Ogień? 139 00:19:32,401 --> 00:19:34,540 Nie szukaj mnie więcej. 140 00:20:36,613 --> 00:20:39,038 Jak leci? Tak, Fai! 141 00:20:39,038 --> 00:20:41,539 Odszedł jakiś czas temu... 142 00:20:59,157 --> 00:21:00,665 Lai Yiu-Fai... 143 00:21:49,530 --> 00:21:51,013 Lai Yiu-Fai... 144 00:21:55,565 --> 00:21:57,592 ...moglibyśmy zacząć od nowa. 145 00:23:16,523 --> 00:23:18,169 To miłe... 146 00:23:20,089 --> 00:23:21,821 Jak długo to masz? 147 00:23:22,045 --> 00:23:23,590 Kilka miesięcy. 148 00:23:25,061 --> 00:23:27,165 Cóż, to nie jest bardzo centralne... 149 00:23:27,165 --> 00:23:28,770 Ale to jest tanie. 150 00:23:29,397 --> 00:23:30,762 Jasne. 151 00:23:32,036 --> 00:23:36,006 Ładna dekoracja 152 00:23:41,709 --> 00:23:43,956 Masz jeszcze tę lampę? 153 00:23:45,624 --> 00:23:47,739 Myślałem, że byś to wyrzucił. 154 00:23:50,715 --> 00:23:52,828 Udało Ci się zobaczyć wodospady? 155 00:23:52,928 --> 00:23:54,791 Nie, a co z tobą? 156 00:23:55,616 --> 00:23:57,183 Nie. 157 00:23:58,618 --> 00:24:00,518 Miałem nadzieję, że pójdę z tobą 158 00:24:02,323 --> 00:24:04,532 Pojedziemy, kiedy będzie lepiej 159 00:24:04,932 --> 00:24:06,533 Zobaczymy 160 00:24:06,533 --> 00:24:08,306 Śpij tutaj dziś wieczorem 161 00:24:08,306 --> 00:24:09,234 A ty? 162 00:24:09,309 --> 00:24:11,010 Będę spać na kanapie 163 00:25:41,723 --> 00:25:43,923 Tędy, tędy! 164 00:25:50,109 --> 00:25:53,153 �1, 2, 3, ziemniaku! 165 00:26:46,357 --> 00:26:51,088 - Och, Fai Chi, zawsze jesz... - OK, OK. 166 00:27:07,857 --> 00:27:10,964 Przyjdź zjeść. 167 00:27:12,364 --> 00:27:14,465 Wstań i zjedz coś. 168 00:27:23,156 --> 00:27:25,989 Daj mi trochę kurczaka. 169 00:27:40,986 --> 00:27:43,046 Czy jestem bardzo brudny? 170 00:27:43,046 --> 00:27:45,611 Lekarz powiedział, że żadnych pryszniców. 171 00:27:46,266 --> 00:27:47,368 Czy zostałeś ugryziony? 172 00:27:47,468 --> 00:27:50,769 W twoim łóżku są pchły. 173 00:27:52,998 --> 00:27:55,692 To z powodu deszczu. 174 00:27:56,886 --> 00:28:01,105 Należy zdezynfekować łóżko... 175 00:28:01,305 --> 00:28:03,606 ...w słoneczne dni. 176 00:28:05,511 --> 00:28:07,113 Podnieś ramię. 177 00:28:11,147 --> 00:28:13,577 To boli! 178 00:28:15,378 --> 00:28:17,421 Mówiłeś, że jesteś brudny 179 00:28:17,785 --> 00:28:21,365 Pocierasz bardzo mocno! 180 00:28:30,528 --> 00:28:32,855 Rzuć tam... 181 00:28:37,754 --> 00:28:41,144 „Ach” to miejsce, w którym spałeś! 182 00:28:54,729 --> 00:28:55,484 Co? 183 00:28:55,490 --> 00:28:56,891 Papierosy 184 00:28:56,891 --> 00:28:58,310 Tam na górze. 185 00:28:58,410 --> 00:29:00,411 Skończyły się. 186 00:29:00,411 --> 00:29:03,376 -Pójdę kupić. -Nie ma potrzeby... spać. 187 00:29:21,483 --> 00:29:22,874 Zamknięte! 188 00:29:23,846 --> 00:29:25,891 Daj mi dwa Le Mans. 189 00:29:28,519 --> 00:29:30,164 - Dziękuję - Do widzenia. 190 00:29:40,127 --> 00:29:41,149 Hej! 191 00:29:41,756 --> 00:29:44,141 Co do cholery robisz? 192 00:29:47,700 --> 00:29:50,449 Jest za mały dla dwóch osób. 193 00:29:50,449 --> 00:29:54,153 Myślę, że jest idealnie. 194 00:30:00,625 --> 00:30:02,417 Dlaczego mnie gryziesz? 195 00:30:03,165 --> 00:30:05,218 Jestem głodny. 196 00:30:06,116 --> 00:30:08,057 Chcesz sofę? 197 00:30:08,057 --> 00:30:09,634 Co? 198 00:30:09,634 --> 00:30:11,170 Cóż, w takim razie zostanę w łóżku 199 00:30:11,170 --> 00:30:14,244 idź spać 200 00:30:14,244 --> 00:30:16,566 Jeśli chcesz łóżko, zostanę tutaj 201 00:30:16,566 --> 00:30:19,482 Stój spokojnie, dobrze? 202 00:30:20,970 --> 00:30:23,385 Będę tu spać 203 00:30:36,000 --> 00:30:38,481 Dlaczego nie jesteś milszy? 204 00:30:39,165 --> 00:30:41,221 Łóżko jest za małe! 205 00:30:41,321 --> 00:30:42,721 Jeśli jest taki mały... 206 00:30:42,721 --> 00:30:47,642 ...Będę spał na górze i oboje będziemy szczęśliwi 207 00:30:49,163 --> 00:30:51,314 Zamierzasz tu spać? 208 00:30:53,002 --> 00:30:55,197 Traktuj mnie dobrze! 209 00:30:55,897 --> 00:30:57,607 A teraz to... 210 00:30:58,398 --> 00:31:01,217 Nie podoba ci się to tak? 211 00:31:02,648 --> 00:31:03,946 Idź spać, idź. 212 00:31:04,046 --> 00:31:07,048 Nie ruszaj się. 213 00:31:07,631 --> 00:31:08,882 Nie pieść mnie! 214 00:31:08,982 --> 00:31:11,883 Pieścić cię? Ja? 215 00:31:13,271 --> 00:31:15,845 Tylko pocałunek! 216 00:31:20,175 --> 00:31:23,093 Czy moja ręka ci przeszkadza? 217 00:31:32,469 --> 00:31:34,816 Szef! 218 00:31:34,816 --> 00:31:36,539 muszla. 219 00:31:36,539 --> 00:31:38,817 - Neapolitańczyk? - Muszla. 220 00:31:38,817 --> 00:31:41,390 - Neapolitańczyk? - Nie. 221 00:31:41,390 --> 00:31:43,540 - Muselle. -Ser Mozzarella? 222 00:31:43,540 --> 00:31:45,935 Pospiesz się, Benito! 223 00:31:45,935 --> 00:31:48,422 Jeśli mnie dziś nie przedstawisz Nie bierze się pizzy od Chinki 224 00:31:48,422 --> 00:31:51,452 No cóż, daj mi 225 00:31:51,452 --> 00:31:56,389 Tutaj. Cześć, życzę ci powodzenia. „Ale Chinka z naprawdę dużymi cyckami... 226 00:31:57,801 --> 00:31:59,997 Czy zauważasz jakieś zmiany? 227 00:32:03,769 --> 00:32:07,939 Nie chcę więcej twoich gier. 228 00:32:13,795 --> 00:32:15,629 Nie mogę iść dalej! 229 00:32:15,629 --> 00:32:18,351 chodźmy! 230 00:32:18,351 --> 00:32:21,019 Przenosić! 231 00:32:21,019 --> 00:32:22,844 Jest bardzo zimno. 232 00:32:22,844 --> 00:32:27,488 - Przyjdź jutro. - Nie jest aż tak zimno... 233 00:32:34,986 --> 00:32:36,671 Masz rację, jest zimno. 234 00:32:36,671 --> 00:32:38,735 I? 235 00:32:39,555 --> 00:32:41,613 OK, wróćmy. 236 00:32:41,713 --> 00:32:43,113 Bękart! 237 00:32:49,878 --> 00:32:52,689 Fai, jesteś tam? 238 00:32:53,335 --> 00:32:55,236 Jak się masz? 239 00:32:55,316 --> 00:32:56,517 Straszny. 240 00:32:57,935 --> 00:33:00,570 Masz gorączkę. 241 00:33:02,894 --> 00:33:05,230 Oczywiście, że to mam... 242 00:33:05,330 --> 00:33:09,751 ...bieganie w tym nieznośnym zimnie. 243 00:33:09,751 --> 00:33:12,443 Nie wiedziałem, że jesteś taki słaby 244 00:33:12,511 --> 00:33:14,511 ...że tak łatwo chorujesz. 245 00:33:16,169 --> 00:33:19,068 Czy możesz wstać? 246 00:33:19,068 --> 00:33:21,320 Po co? 247 00:33:21,425 --> 00:33:23,760 Aby coś ugotować... 248 00:33:24,060 --> 00:33:29,837 Nie jedliśmy od dwóch dni! 249 00:33:30,397 --> 00:33:32,447 Nie masz serca czy co? 250 00:33:33,148 --> 00:33:36,249 Poproś chorego, żeby przygotował ci jedzenie! 251 00:34:05,921 --> 00:34:15,810 chodźmy! chodźmy! 252 00:34:15,810 --> 00:34:19,225 chodźmy! Bardzo dobry! 253 00:34:19,926 --> 00:34:21,926 Wygraliśmy. 254 00:34:22,452 --> 00:34:24,633 Rezerwacja? 255 00:34:25,755 --> 00:34:27,268 Mamy już makaron! 256 00:34:44,260 --> 00:34:45,716 Dziękuję. 257 00:34:50,438 --> 00:34:53,076 Ciągle zapominasz! 258 00:34:53,176 --> 00:34:55,252 Spróbuj beze mnie. 259 00:35:02,802 --> 00:35:06,800 W inny sposób! 260 00:35:09,537 --> 00:35:12,535 Mam to 261 00:35:12,635 --> 00:35:14,135 Czy jesteś pewien? 262 00:35:16,558 --> 00:35:19,925 Spróbujmy jeszcze raz. 263 00:35:23,562 --> 00:35:25,119 1... 264 00:35:25,119 --> 00:35:26,488 2... 265 00:35:26,488 --> 00:35:28,026 3... 266 00:35:28,026 --> 00:35:30,352 4... 267 00:37:10,293 --> 00:37:17,404 - Chodźmy! Chodź, ale! - Zostaw mnie, idę do domu. 268 00:37:17,404 --> 00:37:21,523 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, idź, idź! 269 00:37:21,523 --> 00:37:25,866 Chodź, będziemy się dobrze bawić. Przyjdź, będziesz się świetnie bawić, mówię ci. 270 00:37:58,102 --> 00:37:59,494 Cześć? 271 00:38:20,170 --> 00:38:21,320 Hej! 272 00:38:21,905 --> 00:38:23,253 Jesteś tutaj. 273 00:38:23,856 --> 00:38:25,315 Pieszy? 274 00:38:26,259 --> 00:38:28,909 Głupcze, czekałem na ciebie. 275 00:38:30,134 --> 00:38:33,501 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 276 00:38:33,667 --> 00:38:35,232 Powiedzieć ci co? 277 00:38:35,232 --> 00:38:38,372 że odszedłeś z pracy 278 00:38:38,472 --> 00:38:39,872 Nie wspomniałeś o tym. 279 00:38:40,382 --> 00:38:42,815 Powinienem był to zrobić? 280 00:38:44,549 --> 00:38:46,669 Zostawiłeś duży? 281 00:38:47,515 --> 00:38:49,086 Nie chcesz rozmawiać. 282 00:38:49,086 --> 00:38:52,924 Nie będę mógł spać, jeśli mi nie powiesz. 283 00:38:52,924 --> 00:38:55,218 No cóż, możesz iść na spacer 284 00:38:55,218 --> 00:38:59,424 Jeśli ja nie śpię, ty nie śpisz. 285 00:39:11,246 --> 00:39:12,387 - Pospiesz się! - Hej 286 00:39:12,387 --> 00:39:14,591 -Wszyscy się tam zatrzymują. - Idę 287 00:39:27,918 --> 00:39:30,864 Po dźwięku można poznać, że to kuchnia 288 00:39:31,061 --> 00:39:33,162 Słuchaj uważnie... 289 00:39:34,462 --> 00:39:37,870 Są ludzie, którzy gotują lub kłócą się... 290 00:39:38,070 --> 00:39:41,121 Ktoś rozmawia lub myje się 291 00:39:41,121 --> 00:39:43,739 Czy jadłeś? 292 00:39:44,798 --> 00:39:46,649 Czy jadłeś? 293 00:39:47,671 --> 00:39:49,965 Zapytaj, czy jadłeś 294 00:39:51,516 --> 00:39:53,746 Przyniosę ci coś w drodze powrotnej. 295 00:39:54,065 --> 00:39:55,679 Czego chcesz? 296 00:39:57,440 --> 00:39:59,722 powiedz mi 297 00:39:59,722 --> 00:40:01,999 Cokolwiek istnieje. 298 00:40:02,299 --> 00:40:04,459 Porozmawiajmy później. 299 00:40:07,049 --> 00:40:09,132 Ten facet uwielbia rozmawiać przez telefon 300 00:40:09,132 --> 00:40:11,667 Jego głos brzmi bardzo przyjemnie. 301 00:40:11,667 --> 00:40:14,153 Pewnie rozmawia z kimś, kogo lubi. 302 00:40:30,992 --> 00:40:31,975 Czy nadal tam jesteś? 303 00:40:32,075 --> 00:40:34,576 Oni wszyscy zniknęli... 304 00:40:36,076 --> 00:40:39,428 ...dokończ to jutro. 305 00:40:39,929 --> 00:40:43,296 Wszystko w porządku, nie mam nic innego do roboty. 306 00:40:43,296 --> 00:40:44,781 Czy jesteś tu w celach turystycznych? 307 00:40:44,781 --> 00:40:47,976 Tak, ale zabrakło mi pieniędzy 308 00:40:49,609 --> 00:40:50,939 Czy jadłeś? 309 00:40:51,850 --> 00:40:53,195 Nic mi nie jest. 310 00:40:54,287 --> 00:40:56,052 zapraszam! 311 00:40:56,351 --> 00:40:58,199 Świetnie! 312 00:41:03,249 --> 00:41:04,782 Jak on się ma? 313 00:41:08,297 --> 00:41:09,867 Bardzo dobry. 314 00:41:09,741 --> 00:41:13,280 Ciesz się tym... Wychodzę. 315 00:41:16,889 --> 00:41:18,243 Do zobaczenia później. 316 00:41:36,463 --> 00:41:37,528 - Fai! - Oh? 317 00:41:37,528 --> 00:41:39,485 Fai, chcesz zagrać w madżonga? 318 00:41:39,485 --> 00:41:41,165 Nie, wy gracie. 319 00:41:48,041 --> 00:41:49,386 Liczenie pieniędzy? 320 00:41:49,684 --> 00:41:51,923 Obliczam, ile jeszcze mogę zostać. 321 00:41:51,933 --> 00:41:53,643 Życie tutaj jest drogie. 322 00:41:58,635 --> 00:42:01,928 Patrzysz na mapę? Gdzie zamierzasz iść? 323 00:42:02,321 --> 00:42:04,245 Chcę zobaczyć te wodospady 324 00:42:04,646 --> 00:42:05,964 To zabawne. 325 00:42:05,964 --> 00:42:07,653 Czy byłeś tam? 326 00:42:07,658 --> 00:42:08,654 Nie 327 00:42:08,654 --> 00:42:11,550 - Jak to jest zabawne? - To, że tam nie byłem, jest zabawne. 328 00:42:11,671 --> 00:42:13,884 -Idziesz sam? -Z przyjacielem 329 00:42:13,884 --> 00:42:14,866 Zazdroszczę ci. 330 00:42:14,876 --> 00:42:16,877 Utknąłem tutaj. 331 00:42:16,877 --> 00:42:18,867 Gdzie chcesz iść? 332 00:42:19,067 --> 00:42:21,268 Nie wiem... tak daleko jak to możliwe 333 00:42:21,268 --> 00:42:23,447 Czy twoja rodzina nie jest zmartwiona? 334 00:42:23,666 --> 00:42:25,455 Przyszedłem sam. 335 00:42:25,472 --> 00:42:27,473 Nie wiedzą, gdzie jestem 336 00:42:28,773 --> 00:42:30,658 Czy planujesz wrócić? 337 00:42:32,452 --> 00:42:34,491 Nie byłem tam szczęśliwy, dlatego odszedłem. 338 00:42:34,491 --> 00:42:37,879 Muszę to przemyśleć, zanim wrócę 339 00:42:37,879 --> 00:42:41,504 Nie martw się i ciesz się życiem! 340 00:42:50,421 --> 00:42:54,133 Dzisiaj nie mogę iść. 341 00:42:55,193 --> 00:42:58,053 Kina będą jutro tańsze. . 342 00:42:58,985 --> 00:43:01,124 Nie teraz! 343 00:43:01,575 --> 00:43:03,921 Ach, Fai! Jajka! 344 00:43:04,021 --> 00:43:06,022 Zostawię Cię na chwilę... 345 00:43:12,031 --> 00:43:13,216 Witam... 346 00:43:18,238 --> 00:43:20,995 Facet, który tu pracuje. 347 00:43:21,388 --> 00:43:23,255 Powiem ci, kiedy cię zobaczę. 348 00:43:23,255 --> 00:43:25,256 Muszę iść... do zobaczenia później. 349 00:43:27,674 --> 00:43:30,695 Zawsze ten cholerny telefon! 350 00:43:41,920 --> 00:43:45,582 - Co jest nie tak? - Przeglądałeś moje rzeczy 351 00:43:45,582 --> 00:43:49,541 Co zrobiłem? Czy jesteś szalony? 352 00:43:49,541 --> 00:43:51,824 Wszystko jest do góry nogami 353 00:43:51,824 --> 00:43:54,547 Mam zabandażowane ręce! 354 00:43:54,589 --> 00:43:57,048 Mam to zrobić ustami? 355 00:43:57,048 --> 00:43:59,194 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, połamię ci nogi! 356 00:43:59,194 --> 00:44:01,692 Tak, oczywiście, śmiało! 357 00:44:01,786 --> 00:44:04,787 Dzięki temu będą pasować do Twoich dłoni! 358 00:44:05,182 --> 00:44:08,000 Poza tym, kogo interesują twoje rzeczy? 359 00:44:08,000 --> 00:44:09,936 Zrób to jeszcze raz, a cię stąd wyrzucę. 360 00:44:10,284 --> 00:44:11,938 Czy mówisz poważnie? 361 00:44:11,938 --> 00:44:12,996 Pomóż mi się ubrać 362 00:44:13,096 --> 00:44:14,897 Wychodzę teraz 363 00:44:15,097 --> 00:44:17,974 Będziesz spać na ulicy? 364 00:44:18,074 --> 00:44:19,791 Wolę to! 365 00:44:20,741 --> 00:44:22,378 Cóż, przestań narzekać! 366 00:44:25,601 --> 00:44:26,602 Zwariowany! 367 00:44:54,525 --> 00:44:57,681 Odebrałeś go, czy odszedł przez ciebie? 368 00:44:58,678 --> 00:45:00,117 Co zrobiłeś? 369 00:45:00,117 --> 00:45:01,449 Co? 370 00:45:02,128 --> 00:45:03,654 Wiesz co! 371 00:45:03,654 --> 00:45:04,354 Co? 372 00:45:04,997 --> 00:45:05,749 Co! 373 00:45:05,849 --> 00:45:07,749 Co z czego? 374 00:45:11,503 --> 00:45:14,844 Nie byłeś z innymi ludźmi? 375 00:45:21,520 --> 00:45:25,776 OK, nie ma więcej pytań. 376 00:45:32,900 --> 00:45:35,400 NIE! 377 00:45:35,500 --> 00:45:38,665 - OK, OK! - Zostań tam! 378 00:45:39,066 --> 00:45:41,975 Jesteś bardzo zdenerwowany. 379 00:45:44,019 --> 00:45:49,543 Ukrywasz coś przede mną... 380 00:45:50,543 --> 00:45:53,192 Co to może być? 381 00:45:54,526 --> 00:45:56,881 - Wstawać! - I co teraz? 382 00:45:56,881 --> 00:46:00,236 - Czy nie mówiłeś, że idę spać? - Skoro lubisz pytania... 383 00:46:00,236 --> 00:46:02,078 Skoro chcesz wiedzieć wszystko... 384 00:46:02,178 --> 00:46:04,179 Powiedz mi wszystkim, z kim spałeś! 385 00:46:04,179 --> 00:46:08,476 - Czy pytałem cię już wcześniej? - Teraz moja kolej... 386 00:46:08,576 --> 00:46:12,039 Z kim spałeś? 387 00:46:13,887 --> 00:46:16,412 - Chcesz wiedzieć? - Tak 388 00:46:16,412 --> 00:46:18,691 Jest prawie trzecia trzydzieści. 389 00:46:18,916 --> 00:46:20,914 Miałam wielu chłopaków... 390 00:46:20,917 --> 00:46:23,014 Zapamiętanie wszystkich zajmie mi całą noc. 391 00:46:23,014 --> 00:46:26,590 No dalej, nie jestem zmęczony. 392 00:46:26,759 --> 00:46:28,377 nie chcę... 393 00:46:31,706 --> 00:46:33,550 Kurwa! 394 00:46:34,151 --> 00:46:35,651 OK, teraz! 395 00:46:37,357 --> 00:46:39,068 Wysiadać! 396 00:46:39,252 --> 00:46:41,250 Czy mówisz poważnie? 397 00:46:41,727 --> 00:46:43,804 Tak, całkowicie poważnie 398 00:46:43,804 --> 00:46:44,905 OK, wychodzę. 399 00:46:45,905 --> 00:46:47,912 Wysiadać! 400 00:46:49,950 --> 00:46:53,878 Zraniłeś mnie... 401 00:46:58,133 --> 00:46:59,655 Idź... 402 00:47:02,034 --> 00:47:04,057 Chodź i zamarznij na śmierć 403 00:47:07,556 --> 00:47:08,833 Hej! 404 00:47:09,504 --> 00:47:11,448 Więc ile razy? 405 00:47:16,134 --> 00:47:18,253 powiedz mi 406 00:47:18,253 --> 00:47:19,653 Ile razy co? 407 00:47:20,094 --> 00:47:22,219 Ile razy się razem pieprzyliście? 408 00:47:22,319 --> 00:47:24,820 No dalej, daj mi to. 409 00:47:25,639 --> 00:47:27,855 Wiele razy! Dobra? 410 00:47:31,870 --> 00:47:34,320 A czy były inne? 411 00:47:34,420 --> 00:47:36,321 Pieprzyłeś bramkarza na dole? 412 00:47:38,294 --> 00:47:39,757 „Nie jestem taki jak ty!” 413 00:47:59,404 --> 00:48:01,726 Czy zajmie Ci to znacznie dłużej? 414 00:48:46,553 --> 00:48:49,111 Jestem Fai... 415 00:48:49,111 --> 00:48:50,631 Czy jest tam pan Po-Wing? 416 00:48:52,929 --> 00:48:55,536 Dziękuję. Jest w porządku. 417 00:50:25,755 --> 00:50:28,009 Co robisz, siedząc tam w ciemności? 418 00:50:34,661 --> 00:50:36,083 Gdzie byłeś? 419 00:50:37,884 --> 00:50:40,052 Kupno tytoniu. 420 00:50:41,208 --> 00:50:42,653 Tak przebrany? 421 00:50:42,653 --> 00:50:46,627 To jedyny raz, kiedy wyszedłem. 422 00:51:15,032 --> 00:51:16,847 Po co tyle tytoniu? 423 00:51:17,497 --> 00:51:23,303 Więc nie musisz wyjdź do nich wieczorem. 424 00:52:31,773 --> 00:52:33,201 Gdzie byłeś? 425 00:52:35,133 --> 00:52:37,501 Chodząc po okolicy, znudziło mi się. 426 00:52:39,902 --> 00:52:41,553 Chcesz coś zjeść? 427 00:52:42,755 --> 00:52:44,670 Nie masz nic do roboty? 428 00:52:45,253 --> 00:52:47,655 Czy musimy przez to przechodzić jeszcze raz? 429 00:52:47,755 --> 00:52:49,895 „Jeśli będę chciał wyjść, to wyjdę!” 430 00:52:50,317 --> 00:52:52,106 Jest w porządku. 431 00:52:53,046 --> 00:52:55,176 Rób, co chcesz. 432 00:53:00,517 --> 00:53:04,037 Chcesz łóżko czy sofę? 433 00:53:04,037 --> 00:53:05,640 Sofa 434 00:53:06,140 --> 00:53:09,573 Nie byłem pewien, czy wrócisz, czy nie. 435 00:53:16,195 --> 00:53:17,972 Żywność! 436 00:53:47,686 --> 00:53:49,181 Cicho 437 00:53:52,520 --> 00:53:55,076 Zagram innego dnia. 438 00:55:18,342 --> 00:55:20,676 Są rzeczy, o których nigdy nie mówiłem Ho Po-Wingowi. 439 00:55:20,876 --> 00:55:22,874 Nie chciałam, żeby tak szybko wrócił do zdrowia. 440 00:55:23,665 --> 00:55:25,708 Te dni były najszczęśliwsze razem. 441 00:57:32,192 --> 00:57:34,133 Gdzie jest mój paszport? 442 00:57:36,761 --> 00:57:38,094 Nie wiem. 443 00:57:44,799 --> 00:57:46,859 I dlaczego nie mogę tego znaleźć? 444 00:57:47,058 --> 00:57:48,169 Nie mam pojęcia. 445 00:57:50,032 --> 00:57:51,930 Oddaj mi mój paszport! 446 00:57:52,635 --> 00:57:53,699 Po co to chcesz? 447 00:57:53,799 --> 00:57:56,458 To nie twoja sprawa! 448 00:58:00,447 --> 00:58:02,646 Nie mam zamiaru ci tego oddać. 449 00:58:31,508 --> 00:58:32,707 Czego Pan szuka? 450 00:58:32,906 --> 00:58:35,107 Wiesz to bardzo dobrze! 451 00:58:44,586 --> 00:58:45,596 Oddaj mi to! 452 00:58:48,313 --> 00:58:50,315 Ile razy mam ci to powtarzać? 453 00:58:51,670 --> 00:58:53,702 Nie mam zamiaru ci tego oddać. 454 00:58:57,758 --> 00:58:59,708 To wszystko, daj mi! 455 00:58:59,708 --> 00:59:01,182 Uderz mnie! 456 00:59:04,180 --> 00:59:05,747 Bękart! 457 01:01:25,220 --> 01:01:27,128 Nie grasz w mahjonga? 458 01:01:27,921 --> 01:01:30,067 Nie mam na to ochoty. 459 01:01:39,103 --> 01:01:40,809 Wyjdziemy na drinka? 460 01:01:45,307 --> 01:01:46,725 jesteś chory... 461 01:01:46,968 --> 01:01:49,528 pozwól, że ci pomogę. 462 01:03:23,969 --> 01:03:25,902 Chcesz obejrzeć film? 463 01:03:26,302 --> 01:03:28,100 Nie lubię filmów, przyprawiają mnie o ból głowy 464 01:03:28,857 --> 01:03:30,304 Jesteś szalony! 465 01:03:31,193 --> 01:03:32,800 Tak, jestem szalony. 466 01:03:38,565 --> 01:03:40,549 Dziewczyna nie jest zła, co? 467 01:03:41,457 --> 01:03:43,281 Nie chcesz z nią wyjść? 468 01:03:43,695 --> 01:03:45,832 Nie podoba mi się jego głos. 469 01:03:46,232 --> 01:03:48,030 Podobają mi się głosy kobiet... 470 01:03:48,531 --> 01:03:50,155 ...bądź poważny i głęboki 471 01:03:50,255 --> 01:03:52,753 W tej chwili to zależy... 472 01:03:53,170 --> 01:03:57,423 Lepiej, gdy jakoś Dotykają Twojego serca. 473 01:03:58,333 --> 01:04:01,904 A ty? Co lubisz? 474 01:04:03,124 --> 01:04:05,875 Nie obchodzi mnie to. 475 01:04:23,641 --> 01:04:25,574 Powinieneś się przespać. 476 01:04:25,574 --> 01:04:28,527 Słucham tych dwóch gości. 477 01:04:31,130 --> 01:04:33,023 Ci tam z tyłu? 478 01:04:33,023 --> 01:04:36,061 Nie jestem pewien, co mówią... 479 01:04:36,160 --> 01:04:37,859 ale będą walczyć. 480 01:04:42,289 --> 01:04:44,128 Masz bardzo dobry słuch! 481 01:04:45,242 --> 01:04:49,035 Kiedy byłem mały, miałem problemy ze wzrokiem. 482 01:04:49,056 --> 01:04:52,471 Nie widziałem dobrze, więc słuchałem. 483 01:04:52,571 --> 01:04:55,068 Moje oczy zostały uzdrowione... 484 01:04:55,168 --> 01:04:57,866 ale nie straciłem nawyku słuchania. 485 01:04:58,266 --> 01:05:00,003 Wiesz, myślę, że ucho... 486 01:05:00,103 --> 01:05:02,001 ...jest ważniejszy niż wzrok 487 01:05:02,001 --> 01:05:06,514 Z uszami wygląda lepiej 488 01:05:06,913 --> 01:05:11,067 Możesz udawać, że jesteś szczęśliwy... 489 01:05:11,167 --> 01:05:12,565 ...ale twój głos nie może kłamać. 490 01:05:13,665 --> 01:05:16,219 Wszystko to można „zobaczyć”, słuchając. 491 01:05:16,719 --> 01:05:18,427 Naprawdę? 492 01:05:19,169 --> 01:05:22,829 Ty na przykład... nie jesteś szczęśliwy 493 01:05:24,058 --> 01:05:26,532 Co ci ludzie tam mówią? 494 01:05:27,432 --> 01:05:29,081 Spróbuję. 495 01:05:54,744 --> 01:05:56,570 Zmień! 496 01:05:58,246 --> 01:05:59,893 Ile zarobiliśmy? 497 01:06:00,393 --> 01:06:01,795 Pięć dolców. 498 01:06:03,793 --> 01:06:04,792 Dwa dla ciebie. 499 01:06:05,507 --> 01:06:07,177 A trzy dla ciebie? 500 01:06:07,277 --> 01:06:08,876 OK, trzy dla ciebie. 501 01:06:08,876 --> 01:06:11,622 Głos Changa jest najgłośniejszy ze wszystkich chłopców. 502 01:06:11,622 --> 01:06:14,125 Można grać w dobre gry piłka nożna na alei. 503 01:06:14,125 --> 01:06:17,056 Wydaje się, że to lato mija bardzo szybko. 504 01:07:30,883 --> 01:07:33,663 Toast za przyjaźń! 505 01:07:34,562 --> 01:07:36,239 Czy zaoszczędziłeś wystarczająco dużo? 506 01:07:36,409 --> 01:07:37,578 Jasne. 507 01:07:38,557 --> 01:07:39,514 Dobrze. 508 01:07:44,471 --> 01:07:45,590 Teraz gdzie? 509 01:07:45,590 --> 01:07:49,416 Do miejsca zwanego Ushuaia. 510 01:07:52,348 --> 01:07:53,988 Jest tam zimno 511 01:07:55,762 --> 01:07:57,891 Mówią, że to koniec świata 512 01:07:57,901 --> 01:07:59,689 Chciałbym to zobaczyć. 513 01:07:59,689 --> 01:08:01,250 Czy byłeś tam? 514 01:08:04,075 --> 01:08:06,199 Jest tam latarnia morska. 515 01:08:07,098 --> 01:08:09,266 Mówią, że osoby z problemami emocjonalnymi... 516 01:08:11,664 --> 01:08:14,659 ...tutaj możesz zapomnieć o wszystkich swoich problemach. 517 01:08:15,850 --> 01:08:17,362 Czy dlatego ludzie tam chodzą? 518 01:08:17,362 --> 01:08:19,634 Być może, nie wiem. 519 01:08:28,498 --> 01:08:29,888 Powiedz coś. 520 01:08:32,120 --> 01:08:33,154 Co? 521 01:08:34,285 --> 01:08:36,780 Jesteś jedynym przyjacielem jakiego tu mam. 522 01:08:36,980 --> 01:08:38,390 To będzie wspomnienie. 523 01:08:38,490 --> 01:08:39,989 Nie lubię zdjęć. 524 01:08:41,862 --> 01:08:43,373 Nie wiem co powiedzieć. 525 01:08:43,373 --> 01:08:45,254 Cokolwiek. 526 01:08:45,454 --> 01:08:48,652 Cokolwiek naprawdę czujesz. 527 01:08:48,871 --> 01:08:50,296 Chociaż to smutne. 528 01:08:50,396 --> 01:08:51,895 Zabiorę go na koniec świata. 529 01:08:51,905 --> 01:08:53,355 Nie jestem smutny. 530 01:08:53,358 --> 01:08:55,255 Cóż, w takim razie coś wesołego. 531 01:08:56,653 --> 01:08:59,867 Chodź, śmiało, idę zatańczyć. 532 01:09:50,161 --> 01:09:51,735 Czy wszystko w porządku? 533 01:09:52,135 --> 01:09:53,533 Czy mogę ci pomóc? 534 01:09:55,919 --> 01:09:57,332 Nic mi nie jest. 535 01:09:57,446 --> 01:09:58,942 Czy jesteś pewien? 536 01:10:00,566 --> 01:10:01,825 Możesz iść. 537 01:10:02,535 --> 01:10:04,147 Cóż, do widzenia... 538 01:10:04,878 --> 01:10:06,742 ...i uważaj na siebie. 539 01:10:07,682 --> 01:10:10,003 Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie 540 01:10:11,300 --> 01:10:12,834 Zamknij oczy. 541 01:10:13,192 --> 01:10:14,502 Dlaczego? 542 01:10:14,673 --> 01:10:16,292 Zamknij oczy. 543 01:10:18,629 --> 01:10:20,350 Czy wiesz do kogo jesteś podobny? 544 01:10:20,350 --> 01:10:22,837 - Komu? - Do ślepego szermierza. 545 01:10:23,641 --> 01:10:25,549 Nie opowiadaj bzdur! 546 01:10:26,326 --> 01:10:28,203 Baw się dobrze! 547 01:10:39,318 --> 01:10:41,382 Jak bardzo staliśmy się intymni? 548 01:10:41,539 --> 01:10:43,939 Przez chwilę słyszałem tylko... 549 01:10:43,987 --> 01:10:45,886 ...to było bicie mojego serca. 550 01:10:45,886 --> 01:10:47,804 Czy on też by to usłyszał? 551 01:12:31,856 --> 01:12:34,818 Nigdy nie lubiłem chodzić po łazienkach. Wydało mi się to trochę obrzydliwe. 552 01:12:34,818 --> 01:12:36,652 Używałem ich wtedy... 553 01:12:36,744 --> 01:12:38,250 ...bo tak było najłatwiej. 554 01:12:38,350 --> 01:12:40,548 Nigdy nie myślałem, że wrócę zobaczyć w jednym z nich Ho Po-Winga. 555 01:12:40,648 --> 01:12:42,360 Od tego czasu nie wróciłem do żadnego. 556 01:12:58,539 --> 01:13:00,890 Myślałem, że różnię się od Po-Winga 557 01:13:01,289 --> 01:13:03,394 Okazuje się, że samotni ludzie... 558 01:13:03,494 --> 01:13:04,693 ...oni wszyscy są tacy sami. 559 01:14:38,316 --> 01:14:39,728 Zanim opuściłem Hongkong... 560 01:14:39,828 --> 01:14:41,827 ...Mam trochę pieniędzy z pracy. 561 01:14:41,827 --> 01:14:43,927 Mój ojciec załatwił mi tę pracę. 562 01:14:44,327 --> 01:14:46,525 Szefem firmy był jego stary przyjaciel. 563 01:14:46,601 --> 01:14:49,675 Tutaj uratowałem wszystko, co mogłem. 564 01:14:49,875 --> 01:14:52,173 Któregoś dnia zwróci skradzione pieniądze. 565 01:14:52,273 --> 01:14:54,918 i poproszę mojego ojca o przebaczenie. 566 01:15:14,741 --> 01:15:15,642 Tata? 567 01:15:17,686 --> 01:15:19,324 Jestem Fai... 568 01:15:46,890 --> 01:15:48,537 Grudzień jest w Argentynie bardzo gorący. 569 01:15:48,637 --> 01:15:50,535 Dzisiaj jest mój dzień wolny. 570 01:15:50,535 --> 01:15:52,122 Chcę wysłać ojcu kartkę świąteczną. 571 01:15:52,222 --> 01:15:54,020 ale ostatecznie staje się długim listem. 572 01:15:54,220 --> 01:15:59,556 W domu nie rozmawiałam z nim, a teraz chcę ci powiedzieć wiele rzeczy. 573 01:15:59,556 --> 01:16:01,824 Nie wiem, co sobie pomyślałam, kiedy przeczytałam ten list. 574 01:16:02,023 --> 01:16:04,022 To znaczy, kiedy to skończę... 575 01:16:04,022 --> 01:16:08,963 Mam nadzieję, że dasz mi szansę zacząć od nowa. 576 01:17:13,206 --> 01:17:14,981 Aby zaoszczędzić więcej... 577 01:17:15,181 --> 01:17:16,880 Zacząłem pracować w rzeźni 578 01:17:16,880 --> 01:17:18,019 Płaca jest dużo lepsza... 579 01:17:18,219 --> 01:17:19,817 ...i harmonogram działa dla mnie świetnie. 580 01:17:20,017 --> 01:17:22,283 Pracuję całą noc, a w dzień śpię. 581 01:17:23,182 --> 01:17:24,781 Wkrótce wróci do Hongkongu. 582 01:17:48,452 --> 01:17:49,451 "Glin"? 583 01:17:49,451 --> 01:17:50,531 To ja... 584 01:17:50,531 --> 01:17:52,643 Wszystko, co odchodzi, w końcu powraca. 585 01:17:52,643 --> 01:17:53,989 Niedługo potem zadzwonił do mnie Po-Wing 586 01:17:54,189 --> 01:17:57,186 Chce odzyskać paszport. 587 01:17:57,186 --> 01:17:59,109 Nie mam nic przeciwko oddaniu tego 588 01:17:59,309 --> 01:18:01,307 ale nie chcę go widzieć. 589 01:18:01,307 --> 01:18:03,535 Wiem, co powiem, jeśli go zobaczę. 590 01:18:41,645 --> 01:18:43,814 Po raz kolejny nie mogę spać. 591 01:18:43,814 --> 01:18:45,966 Znajdujące się na dwóch krańcach świata... 592 01:18:46,066 --> 01:18:48,764 Hongkong jest całkowitym przeciwieństwem Argentyny. 593 01:18:49,063 --> 01:18:51,218 Co sprawia, że ​​Hongkong wydaje się wywrócony do góry nogami? 594 01:19:18,490 --> 01:19:20,040 Ponieważ nie chcę zostać w pokoju 595 01:19:20,140 --> 01:19:23,137 Pracuję w nadgodzinach w rzeźni. 596 01:19:23,408 --> 01:19:26,651 Wciąż przychodzą mi do głowy słowa Po-Winga, 597 01:19:26,651 --> 01:19:29,145 ale tym razem na to nie pozwolę. 598 01:19:59,517 --> 01:20:00,912 Cześć! 599 01:20:01,458 --> 01:20:07,197 Tak. Nie, Fai już tu nie mieszka, Poruszył się. Cóż, cześć 600 01:20:13,363 --> 01:20:15,109 W krótkim czasie zaoszczędziłem to, czego potrzebowałem wrócić do domu. 601 01:20:15,109 --> 01:20:19,206 W dniu, w którym opuszczę Buenos Aires... Wyjął paszport. 602 01:20:19,206 --> 01:20:21,242 Muszę zobaczyć te wodospady. 603 01:25:42,415 --> 01:25:44,690 W końcu dotarłem do Iguaz� 604 01:25:45,390 --> 01:25:47,388 Nagle zaczynam myśleć o Ho Po-Wingu 605 01:25:47,688 --> 01:25:49,282 Jest mi bardzo smutno. 606 01:25:49,582 --> 01:25:50,681 myślę... 607 01:25:50,781 --> 01:25:53,479 ...oboje musieliśmy tu być. 608 01:28:17,368 --> 01:28:20,140 Wreszcie nadszedł styczeń 1997... 609 01:28:20,150 --> 01:28:21,239 na końcu świata 610 01:28:21,239 --> 01:28:24,743 Opuściłem Tajpej, bo nienawidziłem swojego domu... 611 01:28:24,843 --> 01:28:26,641 ...Zawsze musiałem zajmować się tym stanowiskiem. 612 01:28:26,741 --> 01:28:28,740 W tej chwili dbanie o tę pozycję nie byłoby takie złe. 613 01:28:28,740 --> 01:28:31,058 Zostałem idiotą. 614 01:28:31,257 --> 01:28:34,074 Jestem bardzo szczęśliwy. 615 01:28:34,374 --> 01:28:37,332 Obiecał Faiowi, że zostawi tutaj swój smutek. 616 01:28:38,331 --> 01:28:40,780 Nie wiem, co powiedział tamtej nocy. 617 01:28:40,880 --> 01:28:42,879 Może rejestrator się zepsuł. 618 01:28:42,879 --> 01:28:44,458 Taśma jest pusta. 619 01:28:44,858 --> 01:28:47,456 Tylko kilka dziwnych dźwięków. 620 01:28:47,456 --> 01:28:49,144 Jakby ktoś łkał. 621 01:29:38,291 --> 01:29:40,417 Dzień wcześniej wróciłem do Tajpej 622 01:29:40,417 --> 01:29:43,720 Wróciłem do Buenos Aires. 623 01:29:43,720 --> 01:29:45,369 Chciałem się pożegnać z Faiem. 624 01:29:45,427 --> 01:29:47,925 Ale nikt nie wie, dokąd poszedł. 625 01:29:48,125 --> 01:29:49,479 Myślałem, że usłyszę tutaj jego głos. 626 01:29:50,478 --> 01:29:52,337 Może muzyka jest za głośna. 627 01:29:52,437 --> 01:29:54,436 Nic nie słyszę. 628 01:30:01,756 --> 01:30:03,947 Jest świt, kiedy wychodzę 629 01:30:03,947 --> 01:30:06,216 W Tajpej musi być teraz noc... 630 01:30:06,416 --> 01:30:09,013 ...Zastanawiam się, czy nocny targ już się zaczął. 631 01:30:14,248 --> 01:30:16,493 Chiński przywódca Deng Xiao-Ping... 632 01:30:16,503 --> 01:30:20,490 ...zmarł ostatniej nocy w szpitalu w Pekinie 633 01:30:20,490 --> 01:30:22,044 w wieku 93 lat. 634 01:30:22,044 --> 01:30:26,358 Poinformowała o tym stacja telewizyjna ChRL Central wcześnie rano... 635 01:30:26,657 --> 01:30:28,977 Jest już popołudnie, kiedy docieram do Tajpej 636 01:30:28,977 --> 01:30:31,430 Wróciłem do tej strony świata... 637 01:30:31,452 --> 01:30:32,351 ...20 lutego 1997 r. 638 01:30:32,351 --> 01:30:34,485 Czuję się, jakbym obudziła się z długiego snu. 639 01:31:03,870 --> 01:31:05,076 Co to będzie? 640 01:31:05,176 --> 01:31:06,275 Poleć mi coś. 641 01:31:06,874 --> 01:31:12,271 Nasz domowy makaron, smażone tofu.... 642 01:31:49,531 --> 01:31:50,554 Czy masz telefon? 643 01:31:50,654 --> 01:31:52,852 Tam na górze... 644 01:31:52,952 --> 01:31:55,212 Spędź noc w Tajpej przed wyjazdem do Hongkongu... 645 01:31:55,212 --> 01:31:56,566 Odwiedź nocny targ 646 01:31:56,866 --> 01:31:58,864 Ulica była zatłoczona 647 01:31:59,164 --> 01:31:59,970 Nie widzę Changa... 648 01:32:00,270 --> 01:32:02,068 ...tylko swojej rodzinie. 649 01:32:02,068 --> 01:32:03,761 Teraz rozumiem, dlaczego możesz sobie pozwolić na... 650 01:32:03,761 --> 01:32:05,659 ...spaceruj z całkowitą swobodą 651 01:32:05,759 --> 01:32:08,571 Ma miejsce, gdzie Zawsze możesz wrócić. 652 01:32:08,870 --> 01:32:11,180 Zastanawiam się, co się stanie kiedy mój ojciec mnie zobaczy... 653 01:32:11,480 --> 01:32:13,378 ... już niedługo się dowiemy. 654 01:32:21,929 --> 01:32:23,846 Wychodząc, zrobiłam mu ze sobą zdjęcie. 655 01:32:24,345 --> 01:32:26,254 Nie wiem, kiedy znów zobaczę Changa. 656 01:32:26,853 --> 01:32:28,178 Co ja wiem... 657 01:32:28,278 --> 01:32:29,777 Chodzi o to, że jeśli chcę... 658 01:32:30,376 --> 01:32:31,975 ...Wiem, gdzie go mogę znaleźć.